1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪

3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Osud se unáší v tichu♪

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪

7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪Vymanit se z hlubin temnoty♪

8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin]

10
00:01:27,580 --> 00:01:30,740
[Příběh perlové dívky]

11
00:01:31,180 --> 00:01:33,740
[epizoda 38]

12
00:01:34,340 --> 00:01:35,310
[Pamětní deska Zheng Zhixinga]

13
00:01:35,310 --> 00:01:37,870
Můj bratr měl jen dva syny.

14
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
Oba ale figurovali v kauze prodeje kradeného zboží.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,280
Jako hlava rodiny

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
a hlava klanu,

17
00:01:46,150 --> 00:01:48,390
[Pamětní deska Zheng Zhihenga]
nechal své syny padnout.

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,510
To je moc.

19
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Přestože jsou Si a Wu vinni,

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,720
jsou to děti rodiny Zheng.

21
00:01:57,720 --> 00:02:00,230
Co udělal

22
00:02:00,820 --> 00:02:01,670
[Pamětní deska Zheng Zhihenga]

23
00:02:01,670 --> 00:02:04,870
byl nehodný otce.

24
00:02:05,590 --> 00:02:08,200
Máš pravdu.

25
00:02:15,790 --> 00:02:17,640
Jste zodpovědní starší.

26
00:02:18,710 --> 00:02:20,960
Je vám líto zesnulých Si a Wu.

27
00:02:22,110 --> 00:02:23,480
Otevřel jsi síň předků

28
00:02:24,110 --> 00:02:26,270
a přinesli zpět své pamětní desky.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,000
Ale pane Zhengu...

30
00:02:30,790 --> 00:02:32,880
Rodinný podnik nechal za sebou

31
00:02:32,880 --> 00:02:34,110
a zmizel.

32
00:02:35,200 --> 00:02:37,750
Nevím, co mám dělat.

33
00:02:39,590 --> 00:02:40,630
nyní

34
00:02:42,080 --> 00:02:44,590
je na čase, abyste situaci zachránili

35
00:02:44,990 --> 00:02:47,120
a uklidnit rodinu Zhengů.

36
00:02:48,910 --> 00:02:52,390
Strýčku, pan Zheng je jediný starší

37
00:02:53,320 --> 00:02:54,950
v klanu.

38
00:02:57,670 --> 00:02:59,190
To je...

39
00:02:59,510 --> 00:03:01,560
Lady Yu je stále tam.

40
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
Poté, co Si zemřel,

41
00:03:06,880 --> 00:03:10,670
Moje teta, lady Cui, odešla do kláštera.

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,160
nyní

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,880
Wu je také mrtvý.

44
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
Pošleme lady Yu pryč.

45
00:03:22,880 --> 00:03:24,000
Je to v souladu s pravidly

46
00:03:24,720 --> 00:03:25,840
a dobrý skutek.

47
00:03:29,630 --> 00:03:31,600
Inspektor Zhang k nám chodil znovu a znovu.

48
00:03:31,950 --> 00:03:34,000
Pan Zheng se nevrátí.

49
00:03:34,910 --> 00:03:36,230
I když se vrátí,

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,440
lidé v klanu

51
00:03:38,440 --> 00:03:39,390
bude vám více nakloněn

52
00:03:39,560 --> 00:03:41,510
kvůli jeho chybám.

53
00:03:47,390 --> 00:03:49,510
Prosím, udělejte rozhodnutí.

54
00:03:53,760 --> 00:03:54,600
V pořádku.

55
00:03:56,070 --> 00:04:00,630
Pošleme lady Yu pryč.

56
00:04:02,320 --> 00:04:03,910
Vy rozhodujete.

57
00:04:04,040 --> 00:04:05,910
podpořím tě.

58
00:04:09,230 --> 00:04:10,760
Děkuju.

59
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Nemáš zač.

60
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
Postarej se o sebe.

61
00:04:19,880 --> 00:04:20,950
Wu.

62
00:04:45,710 --> 00:04:46,390
Wu.

63
00:04:48,070 --> 00:04:49,950
Sledujte to tam nahoře.

64
00:04:59,710 --> 00:05:00,390
Wu.

65
00:05:02,000 --> 00:05:02,880
jsem

66
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
přichází pro tebe.

67
00:05:58,950 --> 00:06:00,070
Cui Shijiu.

68
00:06:02,120 --> 00:06:03,510
Máš odvahu se ukázat.

69
00:06:03,510 --> 00:06:05,360
Zabil jsi mého syna.

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,920
Chci, abys zemřel s ním.

71
00:06:09,880 --> 00:06:11,270
Zabil jsem Zheng Wu.

72
00:06:11,710 --> 00:06:13,070
Ale nemůžete ho přivést zpět

73
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
tím, že mě zabije.

74
00:06:17,240 --> 00:06:18,800
nechceš zemřít?

75
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
Jdi ho doprovodit.

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,320
Řekni mu, že se mám dobře

77
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
a nikdy na něj nemyslet.

78
00:06:24,800 --> 00:06:27,120
Bez něj je pavilon Zhenlang můj.

79
00:06:27,120 --> 00:06:28,000
Pokud se vdám,

80
00:06:28,000 --> 00:06:29,830
Pavilon Zhenlang je moje věno.

81
00:06:29,830 --> 00:06:32,070
Ani na to nemysli.

82
00:06:33,710 --> 00:06:35,150
Ani na to nemysli.

83
00:06:40,240 --> 00:06:41,830
Vlastnil jsem pavilon Zhenlang.

84
00:06:43,070 --> 00:06:44,710
A já ti to nevrátím.

85
00:06:45,760 --> 00:06:46,560
Paní Yu.

86
00:06:49,270 --> 00:06:50,590
Chceš se pomstít?

87
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Jestli se chceš pomstít,

88
00:06:55,030 --> 00:06:56,630
zůstat naživu.

89
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Pojďte se mnou.

90
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
Pojď s tebou?

91
00:07:06,710 --> 00:07:08,240
Zabil jsi Wu.

92
00:07:09,030 --> 00:07:09,880
zemřeš

93
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
strašná smrt.

94
00:07:35,270 --> 00:07:38,240
Wu, neboj se.

95
00:07:39,760 --> 00:07:41,830
Budu na ni dávat pozor.

96
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
Tady je lék pro lady Yu.

97
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
Celé dny nejedla ani nepila. Je slabá.

98
00:07:46,560 --> 00:07:47,710
Když odvaříte lék,

99
00:07:48,070 --> 00:07:49,710
udělej jí kaši z ptačího hnízda. Vezměte to.

100
00:07:53,710 --> 00:07:55,270
Pavilon Zhenlang.

101
00:07:56,740 --> 00:07:57,880
[Pavilon Zhenlang]

102
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Wuův pavilon Zhenlang.

103
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Wu a jeho otec se od sebe oddělili

104
00:08:04,440 --> 00:08:07,390
kvůli pavilonu Zhenlang.

105
00:08:10,190 --> 00:08:11,950
Všechno je to kvůli tobě.

106
00:08:17,710 --> 00:08:20,320
Pokud chcete chránit pavilon Zhenlang pro Wu,

107
00:08:21,710 --> 00:08:24,190
musíš žít déle než já.

108
00:08:52,940 --> 00:08:59,240
[Pavilon Zhenlang]

109
00:08:59,240 --> 00:09:00,310
Li Kui selhal.

110
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
Nechal zemřít mnoho lidí v Black Dragon Bandits.

111
00:09:02,910 --> 00:09:05,080
A zničil podnikání prince Yinga.

112
00:09:05,510 --> 00:09:08,270
Ale je v klidu.

113
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Dokud jsem tady,

114
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Mohu shromáždit Bandity Černého Draka.

115
00:09:13,790 --> 00:09:15,150
Je to jiné než vaše rodina Zheng.

116
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
I když tam jsi,

117
00:09:17,720 --> 00:09:19,150
nejste jednotní.

118
00:09:19,790 --> 00:09:22,480
Cui Shijiu do vás vstoupil snadno.

119
00:09:23,030 --> 00:09:23,480
ty...

120
00:09:25,080 --> 00:09:27,670
Nevidíš, že je princ Ying klidný?

121
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
Obžaloba se nemůže vypořádat s princem Yingem.

122
00:09:34,790 --> 00:09:36,240
Li Kui, znáš mě dobře.

123
00:09:36,720 --> 00:09:37,430
Poslal jsem lidi

124
00:09:37,430 --> 00:09:39,720
hlídat všechny poštovní stanice na cestě do Chang'anu.

125
00:09:39,880 --> 00:09:42,390
Pokud chce Zhang Jinran doručit pomník Chang'anovi,

126
00:09:42,390 --> 00:09:43,960
potřebuje koně a lidi.

127
00:09:44,150 --> 00:09:45,080
v tom případě

128
00:09:45,670 --> 00:09:46,840
potřebuje alespoň 15 dní.

129
00:09:50,550 --> 00:09:53,000
Vaše Výsosti, Yan Zijing šel do Yangzhou Jewelry Guild.

130
00:09:53,200 --> 00:09:54,670
Chtěl dosáhnout spravedlnosti pro pana Zhenga.

131
00:09:55,000 --> 00:09:55,960
Pokud tam pan Zheng nepůjde,

132
00:09:56,120 --> 00:09:57,150
rozbije perlu potřísněnou krví.

133
00:09:59,670 --> 00:10:00,510
Pane Zhengu.

134
00:10:02,200 --> 00:10:02,840
Jít.

135
00:10:03,430 --> 00:10:04,030
princ Ying.

136
00:10:04,630 --> 00:10:07,630
Zhang Jinran mě zajme, až tam půjdu.

137
00:10:07,630 --> 00:10:09,310
I když jen chce, abych spolupracoval při vyšetřování,

138
00:10:09,310 --> 00:10:11,200
nechá mě ve vězení.

139
00:10:11,510 --> 00:10:14,080
neboj se. S princem Yingem kolem,

140
00:10:14,600 --> 00:10:16,390
nikdo ti nemůže ublížit.

141
00:10:17,600 --> 00:10:20,360
Prioritou je ověřit perličku.

142
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Říkal jsi, že krví potřísněná perla byla o pokladu.

143
00:10:24,120 --> 00:10:25,550
On to nerozbije.

144
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Málem jsi zabil Su Muzhe.

145
00:10:28,310 --> 00:10:29,880
Nechá tě jít snadno?

146
00:10:30,910 --> 00:10:31,550
- Jdi. - já...

147
00:10:33,510 --> 00:10:34,120
princ Ying.

148
00:10:34,120 --> 00:10:35,270
Pane Zhengu!

149
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
Jít!

150
00:10:42,500 --> 00:10:45,760
[Čas na nikoho nečeká]

151
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
- Jdi z cesty! - Pan Zheng je tady.

152
00:10:46,760 --> 00:10:47,360
Z cesty!

153
00:10:47,880 --> 00:10:48,910
- Pane Zhengu. - Pane Zhengu.

154
00:10:52,000 --> 00:10:52,760
Krvavě potřísněná perla.

155
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Su Muzhe není mrtvá.

156
00:10:59,120 --> 00:11:00,150
omlouvám se.

157
00:11:00,150 --> 00:11:00,670
Zůstaň zpátky.

158
00:11:01,240 --> 00:11:01,960
Zůstaň zpátky.

159
00:11:03,430 --> 00:11:04,120
co se děje?

160
00:11:05,790 --> 00:11:06,880
Vyděsil jsem tě?

161
00:11:07,670 --> 00:11:09,030
Je mi líto, pane Zhengu.

162
00:11:09,510 --> 00:11:10,480
Jsem stále naživu.

163
00:11:14,670 --> 00:11:16,720
Duanwu!

164
00:11:17,510 --> 00:11:19,200
Duanwu, probuď se!

165
00:11:19,790 --> 00:11:20,510
Duanwu!

166
00:11:20,670 --> 00:11:23,000
- Duanwu. - Duanwu.

167
00:11:26,080 --> 00:11:26,840
Voda...

168
00:11:30,030 --> 00:11:30,630
Voda!

169
00:11:31,480 --> 00:11:32,430
- Voda. - Voda.

170
00:11:35,120 --> 00:11:35,670
Zde.

171
00:11:41,390 --> 00:11:43,360
to je v pořádku.

172
00:11:51,390 --> 00:11:52,240
Je tak dobré, že jsi naživu.

173
00:12:03,880 --> 00:12:04,670
Děkuju.

174
00:12:06,430 --> 00:12:07,200
cítíte se lépe?

175
00:12:13,790 --> 00:12:15,510
Zheng Shiyuan mi sebral mou krví potřísněnou perlu.

176
00:12:16,270 --> 00:12:17,760
myslel jsem si

177
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
krví potřísněná perla

178
00:12:19,360 --> 00:12:21,030
bylo pro mě jedinou vzpomínkou mé matky.

179
00:12:22,910 --> 00:12:24,310
Mnoho lidí zemřelo

180
00:12:26,270 --> 00:12:27,480
kvůli perletě potřísněné krví.

181
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
Nestojí to za to.

182
00:12:39,880 --> 00:12:41,030
Nikdy jsi neukázal tu krví potřísněnou perlu

183
00:12:41,910 --> 00:12:44,270
od té doby, co jste se dostali do Yangzhou.

184
00:12:44,600 --> 00:12:45,910
Proč ti to Zheng Shiyuan vzal

185
00:12:45,910 --> 00:12:47,150
když tě chytil?

186
00:12:47,630 --> 00:12:48,360
Moc tomu nevěnoval pozornost

187
00:12:48,360 --> 00:12:49,910
na krví potřísněnou perlu.

188
00:12:50,200 --> 00:12:51,080
Musí tam být někdo jiný

189
00:12:51,630 --> 00:12:52,670
za Zheng Shiyuanem

190
00:12:53,360 --> 00:12:54,630
kromě prince Yinga

191
00:12:55,270 --> 00:12:56,510
kdo chce získat perlu potřísněnou krví.

192
00:13:00,310 --> 00:13:01,270
Jsou to Black Dragon Bandits.

193
00:13:03,840 --> 00:13:04,600
Možná

194
00:13:05,910 --> 00:13:06,760
to je Li Kui.

195
00:13:07,030 --> 00:13:08,760
Li Kui, Zheng Shiyuan a princ Ying

196
00:13:08,760 --> 00:13:09,670
jsou v tom spolu.

197
00:13:09,790 --> 00:13:11,840
Nyní mají obě dvě perly.

198
00:13:12,510 --> 00:13:13,880
Budou hledat příležitost k odchodu

199
00:13:14,510 --> 00:13:15,630
a najít legendární

200
00:13:15,630 --> 00:13:16,720
Gulistanský poklad.

201
00:13:17,030 --> 00:13:18,790
Li Kui se neobjeví snadno.

202
00:13:19,430 --> 00:13:21,200
Musíme najít způsob, jak ho vylákat ven.

203
00:13:28,630 --> 00:13:29,630
Mám nápad.

204
00:13:32,480 --> 00:13:33,310
Co je to?

205
00:13:35,390 --> 00:13:36,960
Budu předstírat, že jsem mrtvý.

206
00:13:45,430 --> 00:13:46,360
v tom případě

207
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
Můžu zamknout město a hledat.

208
00:13:52,310 --> 00:13:53,880
Zheng Shiyuan se skrývá.

209
00:13:54,910 --> 00:13:56,080
Princ Ying se musí vyrovnat

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
s námi.

211
00:13:58,550 --> 00:14:01,430
V takovém případě může poslat pouze Li Kui, aby to udělal.

212
00:14:01,550 --> 00:14:02,390
A

213
00:14:04,000 --> 00:14:05,030
pokud je Duanwu naživu,

214
00:14:05,670 --> 00:14:08,430
Nemůžu ho usvědčit s princem Yingem.

215
00:14:15,760 --> 00:14:17,150
Ředitelé, omlouvám se.

216
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
Vyděsil jsem tě.

217
00:14:20,910 --> 00:14:23,430
Nejsi mrtvý. co to děláš?

218
00:14:24,120 --> 00:14:25,030
Sundejte ji!

219
00:14:25,310 --> 00:14:26,120
Troufám si na tebe!

220
00:14:28,360 --> 00:14:28,880
Ustupte!

221
00:14:30,630 --> 00:14:31,150
Ustupte!

222
00:14:36,720 --> 00:14:37,600
Pane Zhengu.

223
00:14:38,390 --> 00:14:39,310
Nejsem mrtvý.

224
00:14:40,550 --> 00:14:41,550
Vyděsil jsem tě.

225
00:14:42,510 --> 00:14:43,880
Je to moje chyba.

226
00:14:44,510 --> 00:14:45,480
Pane Zhengu.

227
00:14:45,670 --> 00:14:48,030
Vzal jsi pana Qina z Jasné mysli.

228
00:14:48,630 --> 00:14:50,120
A vylákal jsi mě z města

229
00:14:50,910 --> 00:14:52,270
a ukradl můj poklad.

230
00:14:53,080 --> 00:14:55,550
Chtěl jsi zabít mě a pana Qina.

231
00:14:56,840 --> 00:14:57,720
co jsi chtěl?

232
00:14:58,150 --> 00:14:59,480
Pomlouváš mě.

233
00:14:59,670 --> 00:15:01,790
Není to pravda.

234
00:15:09,510 --> 00:15:09,960
on...

235
00:15:10,630 --> 00:15:10,960
Ano.

236
00:15:11,910 --> 00:15:12,670
to je on.

237
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
Jako inspektor Huainandao,

238
00:15:15,000 --> 00:15:16,430
chránil Su Muzhe

239
00:15:16,430 --> 00:15:18,200
znovu a znovu.

240
00:15:18,430 --> 00:15:20,310
Nestačilo mu zabít mé dva syny.

241
00:15:20,310 --> 00:15:22,790
Teď se domlouvají

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,270
aby mě obvinil z vraždy.

243
00:15:27,120 --> 00:15:29,080
Dnes jsem tě sem zavolal

244
00:15:29,880 --> 00:15:31,270
vše vysvětlit

245
00:15:31,550 --> 00:15:33,430
vám.

246
00:15:34,510 --> 00:15:36,030
Jubao House nechce jiné

247
00:15:36,840 --> 00:15:38,480
soutěžit s nimi o podnikání.

248
00:15:39,880 --> 00:15:41,310
Vzpomínáš si?

249
00:15:41,550 --> 00:15:43,080
Qin's Glass Workshop?

250
00:15:43,480 --> 00:15:44,510
dříve,

251
00:15:44,510 --> 00:15:46,430
s cílem potlačit Qinovu sklářskou dílnu,

252
00:15:46,720 --> 00:15:49,600
rodina Zheng uvedla, že ovlivnili lidi v sousedství.

253
00:15:50,120 --> 00:15:52,480
Pan Qin musel svou dílnu přestěhovat

254
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
znovu a znovu.

255
00:15:53,480 --> 00:15:55,430
Poté zvýšil ceny surovin

256
00:15:55,510 --> 00:15:58,000
a požádal chuligány, aby si zahráli v jeho dílně

257
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
aby zabránil zákazníkům dostat se do jeho dílny.

258
00:15:59,670 --> 00:16:01,360
Zničil svou rodinu.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,760
Nyní, pane Qine

260
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
spolupracuje s Clear Mind.

261
00:16:06,790 --> 00:16:07,790
Ale pane Zhengu

262
00:16:09,550 --> 00:16:11,270
chtěl zabít pana Qina a mě.

263
00:16:13,760 --> 00:16:15,630
V klenotnickém cechu se pohybujete dlouho.

264
00:16:17,150 --> 00:16:18,880
Bezpočet obchodů

265
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
byli nuceni zavřít

266
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
od rodiny Zheng.

267
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
Nemluvě o Qinově sklářské dílně,

268
00:16:24,790 --> 00:16:26,030
moje Jasná mysl

269
00:16:26,430 --> 00:16:29,030
byla jím také mnohokrát potlačena.

270
00:16:29,430 --> 00:16:30,790
Tři lidé málem zemřeli

271
00:16:31,360 --> 00:16:33,270
kvůli rodině Zheng.

272
00:16:33,960 --> 00:16:35,080
Pokud vy

273
00:16:35,430 --> 00:16:37,000
nezvyšuj se

274
00:16:37,000 --> 00:16:38,840
jako ty dnes,

275
00:16:39,360 --> 00:16:41,080
když je čistá mysl zničena,

276
00:16:42,550 --> 00:16:45,550
nikdo za tebe mluvit nebude.

277
00:16:46,310 --> 00:16:48,550
Neber ji za slovo.

278
00:16:48,880 --> 00:16:49,310
Pojď.

279
00:16:49,550 --> 00:16:51,120
Řiďte tuto bláznivou ženu

280
00:16:51,120 --> 00:16:52,270
z klenotnického cechu.

281
00:16:52,270 --> 00:16:53,080
Vyžeňte ji.

282
00:16:53,200 --> 00:16:54,080
Zheng Shiyuan!

283
00:16:55,550 --> 00:16:57,200
Nepotlačujte své štěstí.

284
00:17:07,550 --> 00:17:09,000
Vše výše uvedené

285
00:17:10,550 --> 00:17:12,440
je věcí Clear Mind,

286
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
a nemá to s tebou nic společného.

287
00:17:15,640 --> 00:17:16,830
víš?

288
00:17:17,270 --> 00:17:19,070
kde vaše

289
00:17:20,000 --> 00:17:21,550
jdou roční členské příspěvky?

290
00:17:22,070 --> 00:17:24,920
Co? Zpronevěřil naše členské příspěvky?

291
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
Pokud vím,

292
00:17:26,160 --> 00:17:27,310
Yangzhou Jewelry Guild

293
00:17:27,480 --> 00:17:30,440
účtuje členské poplatky ve třech úrovních.

294
00:17:31,760 --> 00:17:32,550
Kde je účetní kniha?

295
00:17:32,550 --> 00:17:33,480
Jo.

296
00:17:33,590 --> 00:17:35,310
Viděl jsi účetní knihu?

297
00:17:36,870 --> 00:17:38,760
Můžete jim ukázat účetní knihu?

298
00:17:40,720 --> 00:17:43,110
Jubao House platí milion peněz ročně.

299
00:17:43,400 --> 00:17:44,550
Platili nejvíc.

300
00:17:44,680 --> 00:17:45,960
Ale z toho, co vím,

301
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
zpronevěřil si víc než to.

302
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
- Pane Zhengu. - To je hodně.

303
00:17:51,960 --> 00:17:53,790
Mluví Su Muzhe pravdu?

304
00:17:53,790 --> 00:17:55,400
Členské příspěvky

305
00:17:55,400 --> 00:17:56,590
jsou pro nouzové použití obchodníky cechu.

306
00:17:56,590 --> 00:17:57,870
Jak si to mohl přivlastnit?

307
00:17:57,870 --> 00:17:59,240
Neber ji za slovo.

308
00:17:59,240 --> 00:18:01,200
Jak mohla mít účetní knihu našeho cechu?

309
00:18:01,200 --> 00:18:03,070
Jak bych mohl mít účetní knihu klenotnického cechu?

310
00:18:06,030 --> 00:18:06,640
ředitelé.

311
00:18:06,640 --> 00:18:07,110
Nech mě vidět.

312
00:18:07,110 --> 00:18:08,310
ředitelé.

313
00:18:10,140 --> 00:18:11,620
[Ledger of the Jewelry Guild]

314
00:18:12,310 --> 00:18:13,270
Ty kryso.

315
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
Jo.

316
00:18:13,790 --> 00:18:15,400
Zpronevěřil jste naše peníze.

317
00:18:15,400 --> 00:18:16,180
[Vyberte 30 milionů palcátů]

318
00:18:16,760 --> 00:18:18,110
Jsou to naše těžce vydělané peníze.

319
00:18:18,110 --> 00:18:20,030
Poslouchej mě.

320
00:18:20,790 --> 00:18:22,640
Zfalšovala účetní knihu!

321
00:18:22,640 --> 00:18:24,030
Podívejte se pozorně!

322
00:18:24,030 --> 00:18:25,480
Je to napsané černobíle.

323
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
Předstírala to!

324
00:18:27,240 --> 00:18:28,510
Kniha není falešná.

325
00:18:29,790 --> 00:18:30,830
Dal jsem jí to.

326
00:18:34,790 --> 00:18:36,000
Cui Shijiu.

327
00:18:43,720 --> 00:18:46,160
Když můj otec vedl cech šperků Yangzhou,

328
00:18:46,590 --> 00:18:48,550
měli jsme dvě knihy.

329
00:18:49,070 --> 00:18:50,400
pane Zhengu,

330
00:18:51,030 --> 00:18:53,510
museli jste se řídit tímto nepsaným pravidlem, že?

331
00:18:55,070 --> 00:18:56,110
Mohu vysvětlit

332
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
tyto tři účty vám.

333
00:18:59,920 --> 00:19:02,270
První, čtyřicet milionů hotovosti.

334
00:19:02,760 --> 00:19:05,270
Rodina Zheng s ním hromadila berylové kameny.

335
00:19:06,400 --> 00:19:09,030
Druhý, třicet milionů hotovosti.

336
00:19:09,920 --> 00:19:11,590
Chtěl potěšit pana Xu

337
00:19:11,680 --> 00:19:13,480
a podplatil ho tím

338
00:19:13,760 --> 00:19:15,510
na festivalu Qionghua.

339
00:19:16,720 --> 00:19:19,110
Tento třetí, dvacet milionů hotovosti.

340
00:19:19,640 --> 00:19:22,270
Koupil s ním Zhenlang Pavilion

341
00:19:22,590 --> 00:19:24,510
a dal panu Xu většinový podíl.

342
00:19:24,790 --> 00:19:25,720
Všechny tři účty

343
00:19:26,240 --> 00:19:29,160
mít na sobě pečeť hlavy cechu.

344
00:19:31,030 --> 00:19:32,790
Cui Shijiu, nezapomeň

345
00:19:32,790 --> 00:19:34,070
že jsi legitimní dcera rodiny Cui.

346
00:19:34,350 --> 00:19:35,310
Wu tě léčil...

347
00:19:36,400 --> 00:19:38,510
Můj otec mě vyhodil z domu.

348
00:19:39,440 --> 00:19:40,510
Wu?

349
00:19:42,110 --> 00:19:44,030
Wu zemřel už dávno.

350
00:19:44,870 --> 00:19:46,680
Donutil jsi ho zemřít.

351
00:19:48,270 --> 00:19:51,110
Nemám nic společného s vaší rodinou Zhengů.

352
00:19:51,790 --> 00:19:52,870
Pamatujte si.

353
00:19:53,310 --> 00:19:55,030
Nejsem Cui Shijiu.

354
00:19:55,640 --> 00:19:57,110
Jsem Cui Zhuohua.

355
00:19:57,310 --> 00:20:00,270
Cui Zhuohua, majitel pavilonu Zhenlang!

356
00:20:04,110 --> 00:20:06,240
Rodina Zheng zpronevěřila členské poplatky cechu.

357
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
Důkazem je účetní kniha.

358
00:20:09,400 --> 00:20:12,720
Pokud jde o utlačování lidí rodinou Zhengů

359
00:20:13,510 --> 00:20:14,920
a všechny ty nezákonné věci, které dělali celé ty roky,

360
00:20:16,000 --> 00:20:17,270
Mohu svědčit osobně.

361
00:20:22,000 --> 00:20:23,790
Ty šikanuješ nevinné lidi,

362
00:20:23,790 --> 00:20:24,830
zabíjet lidi pro peníze,

363
00:20:24,830 --> 00:20:25,680
a zpronevěřit členské příspěvky.

364
00:20:25,680 --> 00:20:27,070
Jako obchodníci cechu,

365
00:20:27,200 --> 00:20:28,870
jak jsi ho mohl tolerovat

366
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
jako hlava cechu?

367
00:20:30,440 --> 00:20:34,760
Propustit Zheng Shiyuan!

368
00:20:34,760 --> 00:20:37,720
Jste vinen z únosu a vraždy.

369
00:20:40,030 --> 00:20:40,680
Zheng Shiyuan.

370
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
Pojďte se mnou do kanceláře velkého guvernéra.

371
00:20:44,030 --> 00:20:44,510
Odveďte ho pryč.

372
00:20:44,760 --> 00:20:45,200
Ano, pane.

373
00:20:49,760 --> 00:20:50,400
zasloužíš si to.

374
00:20:50,400 --> 00:20:51,160
Jo.

375
00:20:51,160 --> 00:20:54,000
- Zaslouží si zemřít. - Zaslouží si zemřít.

376
00:21:25,110 --> 00:21:25,920
Jinran.

377
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
Někdo se mi ohlásil

378
00:21:29,510 --> 00:21:32,640
že jste měl soukromý vztah se Su Muzhe z Clear Mind.

379
00:21:32,870 --> 00:21:34,510
Proto jste zarámovali Zheng Shiyuan.

380
00:21:35,070 --> 00:21:37,200
Předstíral jsi, že usekneš hlavu Xu Nanyingovi,

381
00:21:38,310 --> 00:21:39,830
udělat obrovský skandál.

382
00:21:40,440 --> 00:21:42,870
Je to velká věc. Musím se s tím vyrovnat.

383
00:21:43,510 --> 00:21:45,440
co chceš dělat?

384
00:21:51,110 --> 00:21:52,510
Předejte mi Zheng Shiyuan.

385
00:21:53,030 --> 00:21:55,030
Převezmu případ.

386
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
I když jsi princ,

387
00:21:59,480 --> 00:22:01,440
nemáte právo řešit místní záležitosti.

388
00:22:01,510 --> 00:22:03,030
Velel mi císař

389
00:22:03,790 --> 00:22:04,830
pořádat výstavu klenotů.

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,480
Xu Nanying je úředníkem Yangzhou.

391
00:22:06,830 --> 00:22:08,680
Zheng Shiyuan je bohatý obchodník v Yangzhou.

392
00:22:08,680 --> 00:22:09,590
Musí tam být.

393
00:22:10,030 --> 00:22:11,400
Proč se s tím nemůžu vypořádat?

394
00:22:13,640 --> 00:22:14,480
Jinran.

395
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
Vždycky jsem se k tobě choval jako k bratrovi.

396
00:22:18,920 --> 00:22:20,200
Choval jsem se k tobě dobře

397
00:22:20,760 --> 00:22:21,830
a doporučil vás.

398
00:22:22,070 --> 00:22:23,960
Zacházím s tebou upřímně.

399
00:22:24,070 --> 00:22:25,310
Ale tobě je to jedno

400
00:22:25,480 --> 00:22:27,590
o našem přátelství.

401
00:22:27,590 --> 00:22:28,920
Zklamal jsi mě.

402
00:22:28,920 --> 00:22:29,440
Ying.

403
00:22:30,760 --> 00:22:32,160
Říkal jsi mi

404
00:22:33,960 --> 00:22:36,240
že jste chtěli napravit úředníky, vyřešit staré případy,

405
00:22:36,790 --> 00:22:39,030
a nechat lidi žít čistý život.

406
00:22:39,440 --> 00:22:41,200
Zheng Shiyuan zpronevěřil peníze,

407
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
prodával ukradené zboží a zabíjel lidi.

408
00:22:43,030 --> 00:22:44,200
Ale ty ho chceš krýt.

409
00:22:47,640 --> 00:22:48,310
Pojď.

410
00:22:52,680 --> 00:22:54,830
V zájmu našeho přátelství,

411
00:22:56,510 --> 00:22:58,480
Doufám, že to dokážeš zastavit.

412
00:23:16,590 --> 00:23:17,200
Ying.

413
00:23:18,920 --> 00:23:20,160
Nebuďte posedlí.

414
00:23:30,150 --> 00:23:31,390
Podvedl jsi mě.

415
00:23:39,310 --> 00:23:41,030
Zhang Jinrane, jak se opovažuješ?

416
00:23:41,960 --> 00:23:42,920
Kde je Zheng Shiyuan?

417
00:23:43,640 --> 00:23:44,600
Kde jsi ho schoval?

418
00:23:46,920 --> 00:23:47,470
Řekni mi to.

419
00:23:51,230 --> 00:23:52,600
Dám ti poslední šanci.

420
00:23:54,230 --> 00:23:55,550
Buď předáš Zheng Shiyuan,

421
00:23:57,920 --> 00:23:59,830
nebo budeme nepřátelé.

422
00:24:01,510 --> 00:24:03,360
Byli jsme přátelé

423
00:24:08,510 --> 00:24:10,270
na deset let.

424
00:24:29,600 --> 00:24:31,200
Dnes jsem si rozstříhal oblečení.

425
00:24:34,200 --> 00:24:35,960
Už nejsme přátelé.

426
00:25:01,470 --> 00:25:03,200
Jsi krutý.

427
00:25:04,200 --> 00:25:06,720
Když jsem předstíral svou smrt,

428
00:25:07,030 --> 00:25:08,960
nepřišel jsi do Jasné mysli, abys za mnou truchlil.

429
00:25:08,960 --> 00:25:10,830
Nejsem tvůj přítel.

430
00:25:10,830 --> 00:25:12,600
Proč bych tě měl truchlit?

431
00:25:13,200 --> 00:25:14,160
kromě toho

432
00:25:14,310 --> 00:25:16,230
nebyl bys šťastnější

433
00:25:16,230 --> 00:25:18,960
kdybych zabil Zheng Shiyuana

434
00:25:19,960 --> 00:25:22,750
než kdybych šel do Jasné mysli

435
00:25:23,230 --> 00:25:24,470
předstírat, že tě truchlí?

436
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Řekl jsi, že nejsi můj přítel.

437
00:25:36,030 --> 00:25:37,510
Ale ty mě tak dobře znáš.

438
00:25:39,440 --> 00:25:40,510
Jsi jako můj důvěrník.

439
00:25:41,880 --> 00:25:42,830
Můj nejlepší přítel.

440
00:25:46,360 --> 00:25:48,200
Škoda, že jsme udělali jen polovinu.

441
00:25:48,310 --> 00:25:51,720
a neviděli jsme zemřít Zheng Shiyuana.

442
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
Cui Shijiu.

443
00:26:01,160 --> 00:26:06,680
Vaše druhé jméno... Cui Zhuohua?

444
00:26:06,830 --> 00:26:08,550
Cui Shijiu je dobré jméno.

445
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
Broskvoň září tak červeně, jak zářivé jsou její květy!

446
00:26:16,310 --> 00:26:20,790
Dívka začíná být červená, dobré pro svatební altánky.

447
00:26:22,270 --> 00:26:23,790
To jméno mi dal můj otec

448
00:26:23,790 --> 00:26:25,790
protože chtěl, abych přinesl štěstí

449
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
do rodiny, kterou bych si vzal.

450
00:26:28,360 --> 00:26:30,680
Moje matka

451
00:26:30,990 --> 00:26:34,600
chtěl, abych měl jasný život.

452
00:26:35,030 --> 00:26:37,920
Proto mě pojmenovali Cui Zhuohua.

453
00:26:38,550 --> 00:26:40,920
Jste Cui Zhuohua, majitel pavilonu Zhenlang.

454
00:26:41,400 --> 00:26:44,270
Hodil jsi Zheng Shiyuana, šéfa cechu klenotnického cechu Yangzhou,

455
00:26:44,270 --> 00:26:45,720
ze své pozice

456
00:26:47,920 --> 00:26:49,200
a stal se slavným.

457
00:26:50,750 --> 00:26:51,640
Gratuluji.

458
00:26:54,790 --> 00:26:55,790
Su Muzhe.

459
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
Nemyslel jsi?

460
00:26:59,400 --> 00:27:01,470
Mohl bych vám dát falešnou účetní knihu?

461
00:27:04,960 --> 00:27:07,830
Cui Shijiu, legitimní dcera rodiny Cui, mi může lhát.

462
00:27:08,600 --> 00:27:10,830
Protože měla potíže.

463
00:27:11,470 --> 00:27:12,640
Starala se jen o rodinu Cui.

464
00:27:14,030 --> 00:27:17,270
Cui Shijiu, opuštěná dcera rodiny Cui, mi také může lhát.

465
00:27:17,360 --> 00:27:19,830
Protože byla závislá na rodině Zhengových.

466
00:27:19,830 --> 00:27:21,070
Nemohla si pomoct.

467
00:27:21,830 --> 00:27:24,750
Ale nemyslím si, že Cui Zhuohua, majitel pavilonu Zhenlang,

468
00:27:25,720 --> 00:27:26,960
vám bude lhát.

469
00:27:28,230 --> 00:27:29,790
Protože byla při vědomí.

470
00:27:31,510 --> 00:27:32,920
Věděla, co chce.

471
00:27:35,550 --> 00:27:36,030
Dobrý.

472
00:27:36,990 --> 00:27:38,750
Kvůli tvým slovům,

473
00:27:39,680 --> 00:27:40,750
připiju ti na toast.

474
00:27:45,120 --> 00:27:46,470
Kdo by si pomyslel

475
00:27:47,230 --> 00:27:49,680
že potápěč perel

476
00:27:50,600 --> 00:27:52,310
byl by dnes tak úspěšný?

477
00:27:53,600 --> 00:27:56,270
To je osud.

478
00:27:56,750 --> 00:27:57,510
To není osud.

479
00:28:00,510 --> 00:28:02,750
Kdysi jsem se cítil velmi mizerně

480
00:28:05,470 --> 00:28:07,960
když jsem trpěl.

481
00:28:09,960 --> 00:28:11,510
zpětně

482
00:28:12,830 --> 00:28:15,550
Já, Su Muzhe, jsem zde získal oporu

483
00:28:16,990 --> 00:28:18,830
kvůli Duanwuovi.

484
00:28:26,310 --> 00:28:27,510
Jak to jde mezi tebou a ním?

485
00:28:31,990 --> 00:28:34,640
Nikdo se mnou nechce utéct.

486
00:28:36,230 --> 00:28:37,880
Můj osud není tak dobrý jako váš.

487
00:28:47,230 --> 00:28:48,440
Můj osud je dobrý.

488
00:28:59,310 --> 00:28:59,880
Jste zpět.

489
00:29:03,440 --> 00:29:03,830
Pojď sem.

490
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
pil jsi?

491
00:29:13,830 --> 00:29:14,750
Já ne.

492
00:29:21,070 --> 00:29:22,990
Čekám tu na tebe už dlouho.

493
00:29:28,030 --> 00:29:29,030
Pila jsi.

494
00:29:29,680 --> 00:29:31,830
Dejte si kaši.

495
00:29:32,790 --> 00:29:35,230
To je na oslavu vašeho přežití.

496
00:29:35,720 --> 00:29:37,510
Zheng Shiyuan byl uvězněn.

497
00:29:37,680 --> 00:29:39,640
Budete žít

498
00:29:39,640 --> 00:29:41,880
dlouhý a šťastný život.

499
00:29:42,360 --> 00:29:43,160
Udělal jsi to?

500
00:29:53,160 --> 00:29:53,750
Je to vynikající?

501
00:29:56,440 --> 00:29:57,070
Ano.

502
00:29:59,120 --> 00:30:00,310
Opravdu?

503
00:30:01,160 --> 00:30:02,160
Jo.

504
00:30:02,400 --> 00:30:02,990
Nech mě ochutnat.

505
00:30:04,230 --> 00:30:05,510
odmítám.

506
00:30:07,270 --> 00:30:08,070
Je skvělé, že je to chutné.

507
00:30:08,070 --> 00:30:09,680
Chuť není důležitá.

508
00:30:09,990 --> 00:30:11,120
Jeho význam je důležitý.

509
00:30:13,960 --> 00:30:14,830
Co je to?

510
00:30:15,310 --> 00:30:16,400
Přeji vám dlouhý život.

511
00:30:23,680 --> 00:30:26,550
Lidé říkají: "Ti, kdo hledají nesmrtelnost, ji nemohou získat."

512
00:30:27,230 --> 00:30:28,440
"Protože život je ve skutečnosti krátký."

513
00:30:29,310 --> 00:30:31,790
Mnoho lidí hledá nesmrtelnost.

514
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Ale myslím

515
00:30:36,230 --> 00:30:37,440
nejlepší je, když využiješ daný okamžik na maximum.

516
00:30:43,720 --> 00:30:46,310
duanwu,

517
00:30:48,120 --> 00:30:49,880
Doufám, že cokoliv uděláš

518
00:30:50,510 --> 00:30:51,830
v budoucnu,

519
00:30:53,470 --> 00:30:57,680
nikdy tě nic a nikdo nezarazí,

520
00:30:59,750 --> 00:31:00,440
dobře?

521
00:31:19,880 --> 00:31:20,510
Jezte více.

522
00:31:31,680 --> 00:31:32,790
Sním to ve svém pokoji.

523
00:31:32,990 --> 00:31:33,640
Ve svém pokoji?

524
00:31:37,030 --> 00:31:37,600
Opatrně.

525
00:31:58,960 --> 00:32:01,830
Jen jsem zpronevěřil členské příspěvky.

526
00:32:02,360 --> 00:32:04,030
Vrátím to dvojnásobek.

527
00:32:04,790 --> 00:32:05,640
Zhang Jinran.

528
00:32:06,400 --> 00:32:09,470
Máte důkaz, že jsem někoho unesl a zabil?

529
00:32:09,880 --> 00:32:10,510
Zheng Shiyuan.

530
00:32:12,310 --> 00:32:13,720
Myslíte, že nemám důkaz?

531
00:32:13,720 --> 00:32:15,070
Pokud mě nepustíš,

532
00:32:15,470 --> 00:32:18,750
vaše pověst spravedlnosti bude v Yangzhou zničena.

533
00:32:19,070 --> 00:32:21,270
Inspektor Zhang zabavil dopis

534
00:32:21,600 --> 00:32:23,270
od Xu Nanying.

535
00:32:23,750 --> 00:32:25,120
Je zbytečné se dohadovat.

536
00:32:26,510 --> 00:32:27,360
V žádném případě.

537
00:32:28,200 --> 00:32:29,990
Nebyl zapojen do toho, co se tehdy stalo.

538
00:32:29,990 --> 00:32:31,160
Nevěděl nic.

539
00:32:31,550 --> 00:32:33,790
Tan poslal Cui, aby to udělala.

540
00:32:35,990 --> 00:32:38,960
Nařídil jsem Zhengovi, aby to uklidil.

541
00:32:40,200 --> 00:32:41,750
Li Kui může ukázat svůj talent.

542
00:32:42,550 --> 00:32:45,550
Čekám na tvé dobré zprávy. Víš, kdo jsem.

543
00:32:52,830 --> 00:32:55,720
Pokud chcete někoho odsoudit, můžete vždy trumfnout obvinění.

544
00:32:56,990 --> 00:32:57,920
Zhang Jinran.

545
00:32:58,680 --> 00:33:00,310
Jestli máš opravdu důkaz,

546
00:33:01,230 --> 00:33:03,960
měl bys zatknout prince Yinga.

547
00:33:04,790 --> 00:33:06,160
Nemusíš ke mně chodit.

548
00:33:07,160 --> 00:33:10,360
Nic ti neřeknu.

549
00:33:17,270 --> 00:33:18,120
Jak se opovažujete?

550
00:33:40,640 --> 00:33:41,400
Pusťte Zheng Shiyuana

551
00:33:41,710 --> 00:33:43,160
zítra ráno.

552
00:33:44,520 --> 00:33:45,790
Hledáte potíže.

553
00:33:47,790 --> 00:33:48,710
Dejte to slovo

554
00:33:50,030 --> 00:33:51,360
že se Zheng Shiyuan přiznal.

555
00:33:51,360 --> 00:33:53,120
Pošlete více rukou, abyste dohlédli na Zhengovo sídlo.

556
00:33:53,120 --> 00:33:54,070
Hned to zařídím.

557
00:34:00,190 --> 00:34:01,950
Zheng Shiyuan byl propuštěn?

558
00:34:02,430 --> 00:34:03,030
Ano.

559
00:34:06,920 --> 00:34:07,680
Paní Shijiu.

560
00:34:09,000 --> 00:34:09,640
Počkejte.

561
00:34:11,680 --> 00:34:13,830
Su Muzhe málem přišla o život, když se ho snažila chytit.

562
00:34:14,790 --> 00:34:17,120
Yan Zijing a Zhang Jinran z toho byli šílení.

563
00:34:17,440 --> 00:34:19,480
Nemohli ho nechat jít tak snadno.

564
00:34:20,560 --> 00:34:21,310
Musí to mít nějaký důvod.

565
00:34:23,120 --> 00:34:24,710
Trocha netrpělivosti kazí skvělé plány.

566
00:34:29,520 --> 00:34:30,440
nebo...

567
00:34:33,960 --> 00:34:35,600
Chtějí ho použít jako návnadu?

568
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Vplížte se do Zhengova sídla

569
00:34:42,080 --> 00:34:44,040
dávat pozor na Zheng Shiyuan.

570
00:34:44,270 --> 00:34:45,120
Nedělejte žádné chyby.

571
00:34:46,310 --> 00:34:46,910
Ano, paní.

572
00:34:55,190 --> 00:34:57,160
Zheng Shiyuan.

573
00:34:58,910 --> 00:35:01,270
Celý život jsi byl tyran.

574
00:35:02,040 --> 00:35:02,830
ale,

575
00:35:05,830 --> 00:35:08,000
jsi nakonec jen návnada.

576
00:35:38,270 --> 00:35:38,960
Pojďte dál.

577
00:35:44,390 --> 00:35:45,160
Pane Yuchi.

578
00:35:45,830 --> 00:35:46,870
Byl jsi zaneprázdněn několik dní.

579
00:35:47,270 --> 00:35:49,080
Jeho výsost nás požádala, abychom vám uvařili tuto polévku.

580
00:35:49,520 --> 00:35:51,270
Řekl jsem ti, že to nechci.

581
00:35:51,560 --> 00:35:52,350
Vezměte to pryč.

582
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
Tady je nějaké pečivo.

583
00:35:59,680 --> 00:36:01,230
Řekl jsem mnohokrát

584
00:36:01,230 --> 00:36:03,230
že mám rád lehké jídlo.

585
00:36:03,830 --> 00:36:04,710
Vezměte je pryč.

586
00:36:11,160 --> 00:36:12,710
Zde je čerstvé ovoce ze západu.

587
00:36:12,870 --> 00:36:13,790
Dám je sem.

588
00:36:16,640 --> 00:36:17,560
odejdeme.

589
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Děkuji princi Yingovi za mě.

590
00:36:19,830 --> 00:36:20,310
Ano, pane.

591
00:36:23,830 --> 00:36:24,480
Vaše Výsosti.

592
00:36:25,870 --> 00:36:26,480
Můžete odejít.

593
00:36:26,790 --> 00:36:27,310
Ano, pane.

594
00:36:28,480 --> 00:36:29,230
princ Ying.

595
00:36:40,000 --> 00:36:42,750
V průběhu let jsem byl se Zhang Jinranem dobrý.

596
00:36:42,910 --> 00:36:44,520
A udělal jsem maximum pro jeho propagaci.

597
00:36:46,000 --> 00:36:48,440
Ale jemu to bylo jedno.

598
00:36:49,270 --> 00:36:50,560
Nejen, že zatkl Zheng Shiyuana,

599
00:36:51,910 --> 00:36:53,230
ale také řekl, že se přiznal

600
00:36:53,230 --> 00:36:54,560
a propustil ho.

601
00:36:55,960 --> 00:36:57,870
Dělá to znovu.

602
00:36:58,190 --> 00:36:59,640
Je to jen Zheng Shiyuan.

603
00:37:00,080 --> 00:37:02,750
Zabýval se peněžními transakcemi.

604
00:37:03,120 --> 00:37:04,600
Nevěděl, co se děje.

605
00:37:05,000 --> 00:37:08,120
I když nás vydá,

606
00:37:08,480 --> 00:37:09,750
nemá žádný důkaz.

607
00:37:09,750 --> 00:37:12,440
Prince Yingu, proč se tak bojíš?

608
00:37:13,350 --> 00:37:15,230
O Zheng Shiyuana se nebojím.

609
00:37:15,870 --> 00:37:17,830
Bylo v pořádku, že Su Muzhe nezemřela.

610
00:37:17,870 --> 00:37:19,350
Rozbila perlu potřísněnou krví

611
00:37:19,350 --> 00:37:20,870
nalákat Zheng Shiyuana, aby se ukázal.

612
00:37:21,190 --> 00:37:22,120
Nečekal jsem

613
00:37:22,390 --> 00:37:24,750
Su Muzhe, aby podněcovala obchodníky v klenotnickém cechu

614
00:37:25,190 --> 00:37:27,680
odvolat Zheng Shiyuan jako hlavu cechu.

615
00:37:28,480 --> 00:37:29,870
A rozbila perlu potřísněnou krví.

616
00:37:34,440 --> 00:37:36,310
Su Muzhe věděl

617
00:37:36,640 --> 00:37:38,230
že tam byla mapa pokladu

618
00:37:39,830 --> 00:37:41,480
v perle.

619
00:37:42,830 --> 00:37:44,480
Jak to mohla tak snadno rozbít?

620
00:37:45,640 --> 00:37:49,080
Myslím, že je to falešné.

621
00:37:50,520 --> 00:37:52,190
Mysleli jsme si totéž.

622
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
Je falešné, že rozbila perlu potřísněnou krví.

623
00:37:54,680 --> 00:37:57,230
Chtěla prohlásit, že zná naši slabost.

624
00:37:58,190 --> 00:37:59,910
Dvě perly

625
00:38:00,190 --> 00:38:01,960
jsou o mapě pokladu.

626
00:38:02,830 --> 00:38:04,160
Kdo by je rozbil?

627
00:38:04,390 --> 00:38:05,080
Jo.

628
00:38:05,080 --> 00:38:06,910
Mají zakrvácenou perlu.

629
00:38:07,270 --> 00:38:08,640
kvůli bezpečnosti,

630
00:38:11,230 --> 00:38:12,910
mohl bys mi dát svou perlu

631
00:38:13,230 --> 00:38:15,120
pro úschovu?

632
00:38:17,390 --> 00:38:19,390
Princ Ying, víš, že jsem podezřelý.

633
00:38:19,390 --> 00:38:21,190
Nenosím to s sebou.

634
00:38:21,480 --> 00:38:22,390
Víš

635
00:38:22,600 --> 00:38:24,910
jde o poklad Gulistan.

636
00:38:25,310 --> 00:38:27,710
Je to nejcennější poklad na světě.

637
00:38:28,600 --> 00:38:30,040
Ty jsi princ.

638
00:38:30,350 --> 00:38:31,830
Vyrůstal jsi na Central Plains.

639
00:38:32,120 --> 00:38:34,350
Nevíte toho o západních regionech tolik jako já.

640
00:38:35,350 --> 00:38:36,440
Pokud mě nemáš,

641
00:38:37,000 --> 00:38:40,680
bude pro vás velmi obtížné najít poklad.

642
00:38:43,160 --> 00:38:44,120
Princ Ying, neboj se.

643
00:38:44,270 --> 00:38:46,160
Dokud já

644
00:38:46,390 --> 00:38:47,750
žít tady v míru,

645
00:38:48,190 --> 00:38:50,270
a bez ohledu na to, co Zhang Jinran

646
00:38:50,270 --> 00:38:52,480
a Zheng Shiyuan ano,

647
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
perla bude v bezpečí.

648
00:39:00,390 --> 00:39:01,270
V pořádku.

649
00:39:03,190 --> 00:39:04,600
Je lepší zůstat v klidu než se hýbat.

650
00:39:05,600 --> 00:39:07,710
Podívejme se

651
00:39:08,790 --> 00:39:10,040
co udělá.

652
00:39:11,560 --> 00:39:12,830
Princ Ying, jsi skvělý.

653
00:39:14,350 --> 00:39:15,830
Jediné, co jsem ti řekl

654
00:39:15,830 --> 00:39:16,790
bylo dávat pozor na lady Yu.

655
00:39:17,160 --> 00:39:18,190
Jak mohla zmizet?

656
00:39:19,640 --> 00:39:21,390
usnul jsem.

657
00:39:21,390 --> 00:39:23,710
Když jsem se probudil, byla pryč.

658
00:39:35,350 --> 00:39:36,960
Slyšela mě?

659
00:39:36,960 --> 00:39:37,870
mluvit s Garudou?

660
00:39:39,520 --> 00:39:40,640
Znala Zheng Shiyuan...

661
00:39:43,350 --> 00:39:43,870
Ne.

662
00:39:57,740 --> 00:39:59,020
[Ledger]

663
00:40:07,270 --> 00:40:07,830
princ Ying.

664
00:40:08,910 --> 00:40:10,080
Pokud mě nechráníš,

665
00:40:11,230 --> 00:40:12,560
předám to.

666
00:40:13,390 --> 00:40:14,750
Pojďme spolu zemřít.

667
00:40:25,830 --> 00:40:26,310
kdo to je?

668
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
To je Yu.

669
00:40:29,160 --> 00:40:31,680
Mistře, vrátil jsem se, abych ti sloužil.

670
00:40:35,230 --> 00:40:36,000
Zvládnout.

671
00:40:43,640 --> 00:40:44,440
Zvládnout.

672
00:40:46,640 --> 00:40:47,710
proč jsi zpátky?

673
00:40:47,870 --> 00:40:49,040
přišel jsem na to.

674
00:40:50,040 --> 00:40:51,600
Náš syn je mrtvý.

675
00:40:52,310 --> 00:40:53,790
Teď mám jen tebe.

676
00:41:02,390 --> 00:41:03,230
Mistr...

677
00:41:08,230 --> 00:41:08,710
Dobře.

678
00:41:09,350 --> 00:41:10,120
Zítra vám dám...

679
00:41:12,960 --> 00:41:14,830
Nechám tě zemřít s naším synem.

680
00:41:15,310 --> 00:41:16,830
Jak se opovažuješ tohle udělat?

681
00:41:17,350 --> 00:41:18,270
Vypadni!

682
00:41:20,190 --> 00:41:20,640
co chceš?

683
00:41:20,790 --> 00:41:21,440
co chceš?

684
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
Z cesty!

685
00:41:30,560 --> 00:41:31,160
Z cesty!

686
00:41:40,830 --> 00:41:42,750
I když zemřu, můj duch tě bude pronásledovat.

687
00:41:42,750 --> 00:41:44,160
Odvezu tě.

688
00:41:44,160 --> 00:41:45,160
Zemřít.

689
00:41:45,790 --> 00:41:46,910
Zemřít!

690
00:41:58,120 --> 00:41:59,680
Ty zlá ženská.

691
00:42:16,270 --> 00:42:18,190
Chceš mě zabít?

692
00:42:18,520 --> 00:42:20,190
Nejdřív tě zabiju.

693
00:43:06,060 --> 00:43:12,180
♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪

694
00:43:12,220 --> 00:43:17,500
♪Touha po vzdálených březích♪

695
00:43:17,820 --> 00:43:21,380
♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪

696
00:43:21,380 --> 00:43:24,220
♪ Lepší toulat se sám♪

697
00:43:24,220 --> 00:43:28,940
♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪

698
00:43:30,540 --> 00:43:36,740
♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪

699
00:43:37,540 --> 00:43:42,420
♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪

700
00:43:42,860 --> 00:43:45,940
♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪

701
00:43:46,660 --> 00:43:49,180
♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪

702
00:43:49,700 --> 00:43:55,940
♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪

703
00:43:58,620 --> 00:44:01,580
♪Ať tento svět vydrží♪

704
00:44:01,620 --> 00:44:04,740
♪Jak smutek, tak teplo♪

705
00:44:05,300 --> 00:44:10,660
♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪

706
00:44:11,620 --> 00:44:14,460
♪Čeká dluh v průběhu času♪

707
00:44:14,860 --> 00:44:17,580
♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪

708
00:44:17,740 --> 00:44:22,980
♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪

709
00:44:23,660 --> 00:44:26,340
♪Kéž se tento osud proplete♪

710
00:44:26,340 --> 00:44:29,900
♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪

711
00:44:30,580 --> 00:44:35,740
♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪

712
00:44:36,700 --> 00:44:39,180
♪ Hořkost světa♪

713
00:44:39,620 --> 00:44:42,420
♪Stále doprovází mé sny♪

714
00:44:42,940 --> 00:44:48,260
♪Unášení daleko na břehu svého života♪

715
00:44:48,500 --> 00:44:52,340
♪ Tiše na tebe dohlíží♪